Osobní nástroje
Nacházíte se zde: Úvod Jmenné autority Informativní materiály Přebírání celých záznamů z LC Names
Akce dokumentů

Přebírání celých záznamů z LC Names

V období od února do dubna 2011 bude probíhat testování přebírání celých záznamů z  LC (Names). Přebírat je možné pouze záznamy na anglo-americké personální autory a korporace  a to pouze v rozsahu těchto polí:

 

 

 1. autoritní záhlaví (pole 100, pole 110 a pole 111):
a. životní data
Doplňujeme  životní data pokud je nalezneme, ať už přímo v záznamu LC v polích poznámek (nejčastěji v poli 670) nebo jinde.

b. nerozlišitelné osobní jméno
Pozor na záznamy na nerozlišitelné osobní jméno. Pokud je v poli 008 na 33 pozici kód „b“ nejedná se o záhlaví pro jednoho konkrétního autora, ale o záhlaví pro dva a více autorů, pro které LC není schopna nalézt rozlišující prvek (životní data, rozpis iniciál či doplněk). Jedná-li se o takový záznam je nutné odmazat všechna pole 670, která se vztahují k jiné osobě než na jakou záznam vytváříme.
Poznámka: Pokud se záhlaví záznamu vztahuje pouze k jedné osobě,  vyskytuje se  v poli 008 na 33 pozici  kód „a“. 

c. kvalifikátor u jména korporace
Jestliže záhlaví pro korporaci obsahuje kvalifikátor, překládá se tento kvalifikátor z angličtiny do češtiny (výjimku tvoří kvalifikátor ve formě instituce – např. vědecká akademie).

d. geografické jméno u korporace
Pokud je vstupním prvkem záhlaví pro korporaci geografické jméno, je potřeba ho ověřit v bázi geografických autorit a případně ho podle geografických autorit opravit (totéž se týká geografických jmen, která se u korporací používají jako kvalifikátory místa nebo jako místa konání u akcí).

 

2.odkazy viz (pole 400, pole 410 a pole 411):
Nepřebíráme tvary jmen v nelatinkovém písmu a tvary odporující naší transliteraci.

U korporací se u jinojazyčných variant jména korporace (nebo akce) doplňuje kód jazyka v podpoli $2

 

3. odkazy viz též (pole 500):
Přebíráme pouze ta záhlaví, která skutečně potřebujeme, t. j. která budou mít vazbu na konkrétní bibliografický záznam.

 

3. zdroj nalezených informací (pole 670)

 Pokud se v tomto poli objeví nesrozumitelné a težko rozšifrovatelné údaje (záleží
na posouzení katalogizátorem, který autoritní záznam vytváří), nepřebíráme toto pole z LC. Ponechání výrazu His/Her  v citacích knih se neopravuje. Pole 670 kopírujeme i v případě, že
dílo, které je uváděno v citaci záznamu LC není dostupné v ČR.

(Poznámka: kontrolni program v NK ČR doplní ke každému staženému záznamu z LC automaticky jako další výskyt pole 670 s textem LC(Names).

 (Poznámka pro knihovny se systémem ALEPH - v šabloně záznamu najdete ohvězdičkovaná pole stažená z LC. Před uložením záznamu je potřeba * odtranit.)

4. systémové číslo (pole 035)

Přebíráme pouze v případě, že nedošlo k ŽÁDNÉ modifikaci výrazu v záhlaví, tj. 100; 110; 111 . Za modifikaci se rozhodně považuje i dopsání biografických dat do tohoto pole. Pokud dojde k modifikaci jiných polí než polí záhlaví, pak se pole 035 ponechává.

V případě změny záhlaví zkopírujeme obsah pole 035 do pole 935 (pole 035, resp. 935 slouží k identifikaci a následné statistice stažených záznamů z LC)



 

 

« srpen 2017 »
Po Út St Čt So Ne
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031